Classical Persian Literature

Classical Persian Literature

Analysis of the the character of the nanny in the story of Vis and Ramin by looking at the character of other womens in this story

Document Type : Research Paper

Authors
1 Associate Professor of the Department of Persian Language and Literature. Shahid Chamran University of Ahvaz. Ahvaz. Iran.
2 Ph.D student of Persian Language and Literature. Shahid Chamran University of Ahvaz. Ahvaz. Iran.
Abstract
The nanny is one of the most key characters in narrative literature in Persian, significantly influencing the manner and outcomes of storytelling. Key responsibilities and special roles of nurses include breastfeeding (terzi), mediating (dallali), being a confidant, problem-solving, perseverance, acting as an agent, enchanting, sorcery, casting spells, and ultimately informing and managing. In the lyrical poem "Vis and Ramin," there exists a character named and functioning as "the nanny," who embodies all the positive and negative traits of other nurses found in Persian literature. This article's analysis reveals her as one of the strongest nannys in Persian narrative literature—a central and active character who sometimes carries the burden of the story alone and plays a crucial role in its progression as a powerful element. The nurse in "Vis and Ramin," in addition to the aforementioned traits, is a jack-of-all-trades, skilled, kind, and at the same time cunning, capable of deceiving even a king and uniting lovers as she wishes. This nurse occasionally acts as a wise elder solving problems and at times engages in the game of love like a flirtatious girl. This research, conducted through library study and a descriptive-analytical method, explores the character and actions of the nanny in the poem "Vis and Ramin."
Keywords: nanny,woman, wiss and Ramin, Fakhrodin As'ad Gorgani.
Introduction
In the context of the social, political and cultural life of society and according to the beliefs and convictions prevalent in each historical period, various images and roles of women have been reflected in literary works. Among them, one of the most important characters in the field of narrative-fictional literature, which has been less discussed due to its central role in advancing narratives, has been the midwife. Breastfeeding, mediation, being a confidant of secrets, seeking solutions, perseverance, agency, enchantment, witchcraft, casting spells and finally awareness and management are considered to be the most important tasks and special roles of the midwife. In the lyrical system of Weiss and Ramin, there is a character with the name and function of "midwife" who has all the positive and negative characteristics and special functions of other midwives in Persian literary stories, and based on the study of this article, she is one of the strongest midwives in Persian fiction; a central and active character who sometimes bears the burden of narrating the story alone and plays a powerful role in advancing it. In addition to the aforementioned characteristics, Daye Weiss and Ramin are versatile, resourceful, kind, and at the same time, politicians who can even deceive the king and bring the lover and the beloved together as she wishes.
Materials & Methods
In this research, which was conducted through a library study and descriptive-analytical method, the character and actions of the nanny in the poetry of Weiss and Ramin have been examined and analyzed.
Discussion& result
This research attempts to analyze and examine the aspects of Dayeh's character in this poem, using Fakhr al-Din Asad's unique and unparalleled view of women, and to study and examine her various actions as one of the strongest women in the story, in the process of narration and its beginning and end. The aim of this research is to closely examine the character of Dayeh in the poem of Weiss and Ramin and analyze her role in the events and actions of this story, in order to expose new and lesser-known aspects of this ancient Persian lyrical poem and its literary and narrative-fictional values ​​to those interested in Persian literature.
Conclusion
The results indicate the special attention of the storyteller to the female character in the fifth century and, as a result, the beginning of a new movement in the way Iranian storytellers view women and the image of the nurse in Persian literature. Few people have been able to create a nurse with such an influential and prominent character in a love story as Fakhreddin Asad Gorgani. A central character who connects many of the events of the story, nurtures the two main characters, unites them in unity, is cunning and charming, and embodies both good and bad qualities. Unlike other nurses in Persian literature, despite having the role of breastfeeding and nurturing, she is versatile and skilled in everything. Because of having all these characteristics, she can interact with all the characters in the story and act as she sees fit in any situation. In our opinion, Fakhreddin Asad Gorgani, behind his bold look at the character of women in the fifth century, is the first storyteller to portray, in the form of the character of the nanny, an image of bold, fearless, strong, independent, etc. women.
Keywords
Subjects

Asad Gorgani, Fakhr al-Din (2010), Weiss and Ramin. Edited by Mohammad Roshan, Tehran: Contemporary Voice. [in Persian]
Eslami-Nadoshan, Mohammad Ali (1991), Jam Jahan Bin, Jami. [in Persian]
Thaskori, Manouchehr and Qodrat Ghasemipour and Zahra Mohammad Hasani-Saghiri (2017), “The Character of the Nanny and the Broker in Oral and Formal Stories”, Culture and Popular Literature, Vol. 16,. [in Persian]
Taghavi Kotnaei, Alireza (2017), “Recognizing a Truth-Like Element in the Story of Weiss and Ramin”, Quarterly Journal of New Research in the Humanities, Vol. 3, No. 22, pp. 219-226. [in Persian]
Jalilian, Shahram (2012), “The Dayan Institution in the Sasanian Period”, Social History Research, Vol. 2, No. 1, pp. 53-74. [in Persian]
Jokar, Manouchehr and Fatemeh Hayat-Davoudi (1400), “A Study of the Relationships of Government Power, Love and Capital in the Story of Vais and Ramin”, Kohnnameh Adab Parsi, Vol. 12, No. 2, pp. 185-207. [in Persian]
Hakemi, Ismail, and Marzieh Zavarian (1390), “A Study of the Position of Women and Love in Vais and Ramin by Fakhreddin Asad Gorgani”, Specialized Quarterly Journal of Persian Language and Literature, Vol. 10, pp. 107-191. [in Persian]
 
Khatunabadi, Afsaneh (1997), "The Face and Character of Women in the Poetry of Weiss and Ramin", Chista Magazine, No. 138, p. 139. [in Persian]
Khaleghi-Motlaq, Jalal (Summer 1990), "Bijan and Manijeh and Weiss and Ramin - An Introduction to Parthian and Sassanid Literature", Iranology, 273 to 298. [in Persian]
Encyclopedia of the Islamic World (1994), edited by Gholam-Ali Haddad-Adel, vol. 17, Tehran: Islamic Encyclopedia Foundation. [in Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar (1982), Dictionary, under the supervision of Mohammad Moin, vol. 23, Tehran: Ministry of Islamic Guidance Printing House. [in Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar (1998), Dictionary. under the supervision of Mohammad Moin, vol. 7, Tehran: University of Tehran. [in Persian]
Shadaraam, Alireza and Gholamhossein Sharifi-Voldani and Mohammadreza Nasra-Esfahani (2009), “The Role of Women in the Two Stories of Tristan and Izot and Weiss and Ramin”, Comparative Literature 1/2, Vol. 1, No. 2, pp. 136-119. [in Persian]
Azizifar, Amir Abbas (2018), “A Study of the Nanny’s Anima in Persian Folktales”, New Literary Essays, pp. 205-185. [in Persian]
Katiraei, Mahmoud (1969), From Brick to Brick, Tehran: University of Tehran. [in Persian]
Mohammadi, Hashem (2001), “The Role of Nannies in Iranian Love Stories”, Kayhan Farhangi, No. 181, pp.
62-64. [in Persian]
Mazdapour, Katayoon (2003), The Sin of Weiss, Asateer Publications. [in Persian]
Mosharani Molaei, Effat (1977), Studying the Influence of the Nanny in Persian Stories, Narratives, and Literature from the Beginning to the End of the Seventh Century, PhD Thesis, Tehran: Department of Persian Language and Literature, University of Tehran. [in Persian]
Moein, Mohammad (1984), Farhang Moein, Amir Kabir: Tehran. [in Persian]
Minorsky, Vladimir (1956), "Weiss and Ramin", translated by Mostafa Moghrabi, Farhang Iran Zamin, Vol. 4, pp. 73-73. [in Persian]
Volume 16, Issue 2 - Serial Number 41
Autumn & Winter
February 2026
Pages 151-178

  • Receive Date 17 August 2024
  • Revise Date 02 May 2025
  • Accept Date 24 May 2025
  • Publish Date 21 January 2026