Saif al-Din Asfarangi is one of the Iranian poets in the late sixth and mid-seventh centuries AH. His divan is only surviving work of this poet. Esfarangi Divan firstly corrected and lithographed in Pakistan in 1978. This divan was corrected in 2017 by Farzad Jafari; Several manuscription of this work are available, such as the manuscripts of the Russian State Public Library, the manuscript of the Pakistan Treasure Library, the manuscript of the Turkey Topkapusaray Library, the manuscript of the Sepahsalar Library, and so on. Among the manuscripts, Jafari has chosen the manuscript of the Russian State Library (A) as the basic manuscript and has used other manuscripts in the correction. Although the correction presented is scientific and critical, there are errors and mistakes in it, and in some cases, carelessness in the correction is obvious. The present article tries to reveal and correct some of these errors and mistakes in this correction with a scientific and critical way.
Al-Taftazani, Saad al-Din (1990). Al-Khatib Al-Qazvini's summary description of Al-Muftah summary. Abdulmutal al-Saeedi's research, the first part, ed3, Qom: Dar al-Hakeme
Attar Neishabouri, Sheikh Fariduddin (2007). Muṣibat-Nama, Correction and Notes by Mohammad Reza Shafiei Kodkani, Tehran: Sokhon
Dolatshah Samarqandi (2003). Tazkira al-Shoara, edited by Edward Brown, Tehran: Asatir.
Esfarangi, Saif al-Din Al-Araj (2016). Seif Esfarang's Divan, Farzad Jafari's correction, ed 1, Tehran: Institute of Humanities and Cultural Studies.
Esfarangi, Saifuddin (1987). Divan, with an introduction and proofreading by Zubaidah Sidiqi, Multan, Pakistan, Awan-ghumi Cultural Minister of the Improvement Center
Ferdowsi, Abulqasem (2009). Shahnameh, by Jalal Khaleghi Mutlaq and colleagues, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopaedia
Hafez Shirazi, Shams al-Din (1987). Divan, by the efforts of Khalil Khatib Rahbar, ed4, Tehran: Safi Alishah Publishing House
Khalaf Tabrizi, Mohammad Hossein (1963). Borhane Ghatee, by Dr. Mohammad Moin, ed2, Tehran: Ibn Sina Book Shop
Khaqani, Afzaluddin Badil (2003). Divan, correction and introduction and notes by Ziauddin Sajjadi, ed7, Tehran: Zovvar Publications
Manouchehri Damghani, (1991). Divan, by the efforts of Dr. Mohammad Debir Siyaghi, 1 ed, Tehran: Zovvar Publications
Mevlana, Jalaladdin Mohammad (1997). Shams Tabrizi's Divan, revised by Farozanfar's Badi-ul-Zaman, Tehran: Amir Kabir Publications.
__________________________ (2013). Masnavi Manavi, revised by Reynolds A. Nicholson, 5 ed, Tehran: Hermes Publications
Mirsalim, Seyyed Mustafa (2004). Encyclopaedia of the World of Islam, Tehran: Publication of Islamic Encyclopedia Foundation
Mosaffa, Abolfazl (1978). dictionary of astronomical terms, Tabriz: Publications of the Institute of History and Culture of Iran.
Nasser Khosro (1994). Divan Nasser Khosro, 1 ed, Tehran: Negah and Alam Publications
Nizami Aruzi Samarqandi, Ahmad bin Omar (1996). The four discourses(Chahar Maghaleh ),by Mohammad Qazvini, Tehran: Jami
Nizami Ganjavi, Elias bin Yusuf (2004). Khamse, introduction and revision of M. Zahouriyan, 2 ed, Tehran: Tolou Publishing
Noushin, Abdul Hossein (1984). Glossary about the difficult words of Shahnameh, 3 ed, Tehran: Donya.
Ovhadi Maraghi (1961). Divan Ovhadi Maraghi, edited by Saeed Nafisi, Tehran: Amir Kabir
Qaani Shirazi (1984). Divan, with an introduction and correction by Nasser Hiri, 1 ed, Tehran: Aristotle and Golshai Publications
Razi, Shams Qays (n.d.). Almjam fi maayir Al-asharol Ajm, corrected by Allameh Mohammad Qazvini, Tehran :Tehran bookstore.
Saadi Shirazi, Mosleh al-Din (2001). Saadi's ghazals, by Kazem Bargh Nisi, 1 ed, Tehran: Fekr Rooz
Safa, Zabihullah (1992). History of Literature in Iran, Tehran: Ferdowsi
Sanai Ghaznavi, Majdod bin Adam (1962). Divan Sanai Ghaznavi. Mohammad Taghi Modares Razavi, Tehran: Ibn Sina Library.
Sanai Ghaznavi, Majdod Ibn Adam (2006). Divan, by the efforts of Modares Razavi, 6 ed, Sanai Publications
Vafaie, Mohammad Afshin and Firoozbakhsh, Pejman(2020/2021). “Restoring Five Verses in the Story of Forud Son of Siavakhsh in Ferdowsi's Shahnameh”, Classical Persian Literature ,Vol. 11, No. 2, Fall and Winter 2020-2021, 85-107
yahu, N. (2023). The edition some of errors in the Seif Asfarangi Divan, corrected by Farzad Jafari. Classical Persian Literature, 14(1), 457-483. doi: 10.30465/CPL.2023.8179
MLA
nurya yahu. "The edition some of errors in the Seif Asfarangi Divan, corrected by Farzad Jafari". Classical Persian Literature, 14, 1, 2023, 457-483. doi: 10.30465/CPL.2023.8179
HARVARD
yahu, N. (2023). 'The edition some of errors in the Seif Asfarangi Divan, corrected by Farzad Jafari', Classical Persian Literature, 14(1), pp. 457-483. doi: 10.30465/CPL.2023.8179
VANCOUVER
yahu, N. The edition some of errors in the Seif Asfarangi Divan, corrected by Farzad Jafari. Classical Persian Literature, 2023; 14(1): 457-483. doi: 10.30465/CPL.2023.8179
)