Rereading the edition of Haditha Sanai, edited by Mohammad Jafar Yahaghi and Mehdi Zarghani

Document Type : Research Paper

Author

Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Tehran

Abstract

Editing and describing of Hadigha of Sana'i have many difficulties. The undertaker of such a difficult work should dominate the content features of the text, as well as its linguistic and verbal characteristics. In the new edition of this text, there are a lot of mistakes that some of them are corrected in this study, with regard to the text and the principles of the classical Persian verse. Unfortunately, in the new edition of the Hadigha, many mistakes have been made. The meter of many distiches has been disturbed. A lot of the editing symbols are false and need to be reviewed. Many distiches are read falsly and this bad reading has been reflected in the description part. Rhymes of some distiches are false and should be corrected. Two editors of this edition who have missed out the correction of a lot of the distiches, have correlated the bad rhymes to the style of the poetry of the poet, but this is often not the case, and according to the principles of the classical Persian poetry and knowledge of the history of the language, it is possible to achieve a better edition of the Hadigha and a more accurate analysis of the rhymes of this text. In the present article the poetical aspect of Sana'i is especially emphasized and giving evidence and reasoning, has been shown that the most mistakes are stem from the errors of the scribes and the editors, not from the stylistic features of the poems of Sana'i.

Keywords

References

ایرانشان بن ابی الخیر (1377)، کوش‌نامه، به کوشش جلال متینی، تهران: نشر علمی؛
سپهر، محمّدتقی (1351)، براهین‌العجم، با حواشی و تعلیقات جعفر شهیدی، تهران: دانشگاه تهران؛
سنائی، مجدود بن آدم (1887 م)، حدیقۀ سنائی، مع شرح لطائف الحدائق تصنیف عبداللطیف العبّاسی، به اهتمام و تصحیح ابوالحسن صاحب، قندهار افغانستان؛
سنائی، مجدود بن آدم (1359)، حدیقة‌الحقیقه و شریعة‌الطریقه، به تصحیح مدرّس رضوی، تهران: دانشگاه تهران؛
سنائی، مجدود بن آدم (1362)، دیوان سنائی، به تصحیح مدرّس رضوی، تهران: انتشارات سنائی؛
سنائی، مجدود بن آدم (1382)، حدیقة‌الحقیقه و شریعة‌الطریقه، به تصحیح مریم حسینی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی؛
سنائی، مجدود بن آدم (1397)، حدیقة‌الحقیقه و شریعة‌الطریقه، به تصحیح محمّدجعفر یاحقّی و مهدی زرقانی، تهران: انتشارات سخن؛
عطّار نیشابوری، فریدالدین (1387)، الهی‌نامه، به تصحیح و مقدّمه و تعلیقات محمّدرضا شفیعی کدکنی، تهران: انتشارات سخن؛
عیدگاه طرقبه‌ای، وحید (1395)، «درنگی بر مباحث فنّی شاهنامه در دومین تصحیح دکتر خالقی مطلق»، گزارش میراث، دورۀ سوم، سال اوّل، شمارۀ سوم و چهارم، زمستان، صص 75- 88؛
عیدگاه طرقبه‌ای، وحید (1397)، «تلفّظ چند واژه در شاهنامه»، پژوهش‌های ایرانشناسی، سال 8، شمارۀ 1، بهار و تابستان، صص 109- 127؛
فردوسی، (1386) شاهنامه، به تصحیح جلال خالقی مطلق، (جلد ششم با همکاری محمود امیدسالار، جلد هفتم با همکاری ابوالفضل خطیبی)، تهران: مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی؛
قزوینی، محمّد (1388)، یادداشت‌های قزوینی، به کوشش ایرج افشار، تهران: انتشارات علمی.
مجیر بیلقانی (1358)، دیوان مجیر بیلقانی، تصحیح و تعلیق دکتر محمّد آبادی، تبریز: انتشارات موسّسۀ تاریخ و فرهنگ ایران؛
ناصرخسرو (1353)، دیوان ناصرخسرو، به تصحیح مجتبی مینوی و مهدی محقّق، تهران: دانشگاه تهران؛

Files

Share

How to cite

Statistics