A Comparative Study of Three Kurdish Translations of Rubaiyat of Omar Khayyam

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD Student, Persian Language and Literature, Urmia University

2 Professor, Department of Persian Language and Literature, Urmia University

Abstract

There have been, and continue to be, numerous versions of Rubaiyyat of Omar Khayyam in the Kurdish language, where translators have tried to convey the precise meanings and beautiful concepts of Khayyam’s poetry to the target language. Using a descriptive-analytical method and collecting data through library archives study, the present paper seeks to compare three Kurdish translations of Rubaiyyat of Omar Khayyam; prepared by Kamran Ali Badrkhan, Guran, and Hazhar. The review of these translations showed that Kamran Ali used a word-for-word and literary prose technique; also, due to the lack of his familiarity with figurative meanings of Khayyam’s words and the poetic subtleties, he failed to convey Khayyam’s certain tones and themes into Kurdish. Further, Guran did not succeed in presenting a picture of Khayyam’s poetry proportionate to the Kurdish literature and culture, and his translation has not found a high status among the Kurdish-speaking audience. However, the version presented by Hazhar which follows a free or communicative nature conveys well not only Khayyam’s view of inner and outer worlds, but also the spirit and main message as well as the semantic and formal characteristics including form, metre, tone and robustness of words of this King of the Wise, Omar Khayyam. This makes the late translated version more eloquent and acceptable.

Keywords

References

آشتی، صلاح­الدّین (1393). خه­ییامی هه­ژارانه، تهران: کوله­پشتی.
ابراهیمی، شیرین(1393). شرح آثار و احوال استاد عبدالرحمن شرفکندی (هژار)، سنندج: شمیم.
پارسا، سید احمد(1388). تأثیرپذیری شاعران کُرد ایران و عراق از حافظ شیرازی، تهران: مؤسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری متن.
تجلیل، جلیل (1369). معانی و بیان، تهران: نشر دانشگاهی
حسام پور، سعید، کاووس حسن لی(1384). «زیبایی شناسی شعر خیام ـ پیوند هنری اجزای کلام»، فصلنامۀ پژوهش­های ادبی، انجمن زبان و ادبیات فارسی، س3، ش7.
خیّام، عمر (1339). رباعیات، تصحیح و مقدمۀ محمدعلی فروغی، تهران: زوّار.
ــــــــــ (1394). رباعیات خیّام به فارسی و کُردی، ویرایش محمّدماجد مردوخ روحانی، تهران: کانی کتیب.
دشتی، علی (1348). دمی با خیّام، تهران: امیرکبیر.
شرفکندی، عبدالرحمان (1370). چوارینه­کانی خه­یّام(ترجمۀ رباعیات خیّام)، تهران: سروش.
ــــــــــــــــــــ  (1388). هه­نبانه بورینه (فرهنگ کردی ـ فارسی)، تهران: سروش.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1391). موسیقی شعر، تهران: آگاه.
شمیسا، سیروس (1379)، معانی، تهران: میترا.
روحانی، بابامردوخ(1390). تاریخ مشاهیر کرد، ج ۳، اُمراء و خاندانها، تهران: سروش.
عالی بدرخان، کامران(2004). چوارینین خه­یام، أربیل: کوری زانیاری کردستان.
ـــــــــــــــــــ (1939.م). چارینین خه­یام، شام: طریق.
گوران، عبدالله (1384). دیوان، تهران: پانیذ.
لطفی پور ساعدی، کاظم (1371). درآمدی به اصول و روش ترجمه، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
معین، محمّد (1384). فرهنگ فارسی، تهران: راه رشد.
هدایت، صادق (1342). ترانه­های خیّام، تهران: امیرکبیر.
ویسی حصار، رحمان، توانگر، منوچهر (1393). «استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمة رباعیات خیام»، دو ماهنامة جستارهای زبانی، س5، ش4.

Files

Share

How to cite

Statistics