کهن‌نامه ادب پارسی

کهن‌نامه ادب پارسی

سهم رنگ در تعیّن‌بخشی/یابی سوژه/ابژه‌های شعر بیدل

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کردستان، سنندج، ایران.
2 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کردستان، سنندج، ایران
چکیده
بیدل دهلوی از شاعران سبک هندی است که عمدۀ شهرت او به دلیل سرودن غزلیات عرفانی - فلسفی است. پیچیدگی و دیریاب بودن اشعار او، به زعم بیشتر بیدل‌پژوهان باعث شده است که این شاعر در قیاس با شاعران دیگر، در ایران، کمتر شناخته شده باشد. در این پژوهش به بررسی و تحلیل رنگ در غزلیات او به روش توصیفی - تحلیلی پرداخته شده است. رنگ یکی از واژه‌های پر بسامد اشعار اوست که نشان از اهمیت آن در انتقال مفاهیم ذهنی بیدل دارد. بر اساس داده‌های این پژوهش می‌توان گفت: از نظر فلسفی، محدودیت‌های سوژه (Subject) در برابر ابژه (object)، مانع اتحاد کامل آن‌ها می‌شود. از منظر عرفانی، رنگ، حجابی است که با جلوه‌های خود، سوژه را از حقیقت جدا می‌کند؛ هرچند در حُکم راهنمایی نیز برای رسیدن به ابژه می‌توانند به شمار روند. از منظر پدیدارشناختی (Phenomenology)، رنگ، نحوۀ ظهور ابژه در آگاهی سوژه است که همیشه ناقص و مشروط است. از منظر اگزیستانسیالیستی (Existentialism)، رنگ نشان‌دهندۀ جستجوی سوژه برای معنا در برابر ابژه‌ای است که اغلب دست‌نیافتنی یا فریبنده است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The Role of Color in Defining/Identifying the Subject/Object in Bidel's Poetry

نویسندگان English

Mozaffar Darvishpour 1
Hiva Hasanpoor 2
1 PhD student in Persian Language and Literature at the University of Kurdistan, Sanandaj, Iran.
2 .Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Iran.
چکیده English

Bidel Dehlavi, a distinguished poet of the Indian style, is primarily celebrated for his mystical-philosophical ghazals. The complexity and esoteric nature of his poetry, as noted by most Bedil scholars, have resulted in his relative obscurity compared to other poets. This study investigates and analyzes the role of color in his ghazals through a descriptive-analytical approach. Color emerges as a frequently recurring motif in Bedil’s poetry, highlighting its significance in conveying his abstract concepts. The findings of this research suggest that, from a philosophical perspective, the limitations of the subject in relation to the object hinder their complete unity. From a mystical perspective, color serves as a veil that, through its manifestations, separates the subject from the truth, though it may also act as a guide toward the object. From a phenomenological standpoint, color represents the mode of the object’s appearance in the subject’s consciousness, which is inherently incomplete and conditional. From an existentialist viewpoint, color symbolizes the subject’s quest for meaning in the face of an object that is often unattainable or illusory.
 
Keywords: Bidel Dehlavi, Ghazals, Color, Philosophy, Mysticism, Defining/Identifying.
 
Introduction
In the ghazals of Bidel Dehlavi, the subject typically gazes upon the world, the beloved, or divine truth with mystical or emotional awareness. The object can be the material world, the beloved (either earthly or divine), or even the subject itself in a state of inner contemplation. The concept of color, as a mediator between the subject and the object, sometimes signifies the deceptiveness of the material world (the object)—which attempts to deceive the subject—and at other times, it denotes the subject's effort to comprehend or reconstruct the object through contemplation and imagination. Therefore, color can represent the subject's perceptions that reconstruct the object (the world or the beloved) through its own mind. The high frequency of the word "color" in Bidel's poetry indicates that, from the perspective of idealism, the world without color (the subject's perception) is meaningless, and from a mystical viewpoint, color—as the apparent manifestations of the world or divine attributes—signifies the distance between the subject (limited human) and the transcendent object (divine truth), which the subject attempts to bridge through forms such as annihilation (fana) or unity of existence (wahdat al-wujud).
Literature Review and Methodology
In classical philosophy, the subject is presented as a rational and metaphysical being, particularly among Greek philosophers such as Plato and Aristotle. In other words, the subject is defined as a rational being that attains identity through reason and contemplation of its own existence and the world's essence. The determination of the subject in this view is shaped through metaphysical knowledge and humanity's place in the system of being. For example, in Plato's philosophy, the subject achieves determination through knowledge of the forms (ideas) and separation from the sensible world. The self-founded and rational subject in modern philosophy is defined as a self-aware and autonomous being that achieves determination through reason, will, and self-consciousness. This view begins with Descartes and reaches its peak in Kant and Hegel. Descartes, with the principle "I think, therefore I am," introduces the subject as a self-aware and thinking being whose existence is independent of the material world. The determination of the subject here is shaped through its active role in constructing knowledge. Hegel views the subject in a dialectical process of self-consciousness that achieves determination through negation and affirmation in relation to the other (the world and others). In general, and considering the discussions raised, it can be said that in classical philosophy, the subject is determined through reason and metaphysical knowledge. In modern philosophy, the self-founded subject finds its identity through self-awareness and rational activity. In postmodern philosophy, the subject is fluid and dependent on discourses and power relations. In Islamic-Iranian philosophy as well, the subject is determined in connection with divine truth and through self-knowledge and intuition.
Discussion
Color in the sense of pretext or reason signifies the subject's effort to find meaning or justification in the face of the object (the beloved or God). This effort is accompanied by anxiety and incapacity because the subject feels limited in the face of the object's grandeur. Color in the sense of form and mode (change of essence) points to the existential crisis of the subject, which loses or redefines itself in confrontation with the object. In this view, color signifies the subject's search for meaning in a world where its objects are not fully accessible. This search is accompanied by tension, ambiguity, and efforts toward self-construction. "What does the world of color have except the dust of withering?" signifies the emptiness and instability of the object (the world), which the subject, aware of this emptiness, must redefine itself and reach meaning through free choice (breaking the color). The subject's incapacity on one hand and the object's silence on the other signify the existential anxiety of the subject in the face of the world's instability. The subject must accept this incapacity to attain a new meaning. Color in the sense of body, form, image, and effect, signifies the subject's dependence on the object (God or truth) in the sense of humanity's effort to find meaning in a world where it alone is incapable of creating identity, and it conveys the subject's effort to preserve meaning in the face of emptiness or existential dispersion. The "calm color" separated from his figure signifies the loss of life's meaning. Color in the sense of song and sound also points to this human incapacity, where the effort to find meaning remains inadequate and incomplete, and "becoming color" signifies the effort to find identity or meaning in relation to the other. From an existentialist perspective and considering color in Bidel's ghazals, it can be said that there is tension between the subject and the object, and color in the sense of pretext or manifestation is an effort to fill this gap. Color in the sense of manifestation can have another connotation as well, meaning that the object captivates the subject with its manifestations, and the subject, in interaction with the object, is transformed and reaches a form of self-construction.
Conclusion
Considering the discussions raised, from a philosophical perspective, the subject is placed before transcendent objects, but existential limitations prevent complete union. From a mystical perspective, color is a veil that separates the subject from truth with its manifestations but simultaneously serves as a guide to achieving unity of existence, and the mystic is always striving for liberation from the self and attaining divine manifestation. From a phenomenological perspective, color is the mode of the object's appearance in the subject's consciousness, which is always incomplete and conditional. From an existentialist perspective, color signifies the subject's search for meaning in the face of an object that is often unattainable or deceptive, and this point is rooted in Bidel's mystical and existential view, which sees humanity always in search of truth but trapped in egoistic and material limitations. This multilayered nature of color signifies the philosophical depth of Bidel's poetry, in which the subject and object are in a continuous and tense dialogue.

کلیدواژه‌ها English

Bidel Dehlavi, Ghazals, Color, Philosophy, Mysticism, Defining/Identifying
آرزو، عبدالغفور (1375). گزیدۀ رباعیات بیدل دهلوی، مشهد: ترانه.
ابن‌سینا (1389). الشفاء: الالهیات، تصحیح سعید زاید، تهران: انتشارات بنیاد حکمت اسلامی صدرا.
ارسطو (1369). دربارۀ نفس، ترجمۀ علیمراد داوودی، تهران: انتشارات حکمت.
افلاطون (1390). جمهور، ترجمه فؤاد روحانی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
بریه، امیل (1398). تاریخ فلسفه در دورۀ یونانی، ترجمۀ علیمراد داوودی، تهران: دانشگاه تهران.
بیدل دهلوی (1387). غزلیات میرزا عبدالقادر بیدل دهلوی (2 جلد)، بر اساس نسخۀ مصحّح خال محمد خسته و خلیل الله خلیلی، ویراست نو، توضیحات، تعلیقات و افزوده‌ها از فرید مرادی، تهران: زوّار.
جعفری، بتول (1393). «کارکردهای هنری و معنایی رنگ در غزل بیدل دهلوی»، پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد، استاد راهنما: محمود براتی خوانساری، دانشگاه اصفهان، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی.
حاجی‌زاده، محمد (1384). فرهنگ تفسیری ایسم‌ها، تهران: جامه‌دران.
حسن‌پور آلاشتی، حسین (1384). طرز تازه (سبک شناسی غزل سبک هندی)، چاپ اوّل، تهران: انتشارات سخن.
دریدا، ژاک (1398). دربارۀ گراماتولوژی، ترجمۀ مهدی پارسا. تهران: انتشارات رخداد نو.
دکارت، رنه (1394). تأملات در فلسفه اولی، ترجمۀ احمد احمدی. تهران: انتشارات سمت.
سهروردی، شهاب‌الدین (1397). حکمه الاشراق، ترجمه و شرح از سید جعفر سجادی. تهران: دانشگاه تهران.
شفیعی‌کدکنی، محمّدرضا (1376). شاعر آینه­ها، چاپ چهارم، تهران: انتشارات آگه.
شمیسا، سیروس (1379). سبک شناسی شعر، چاپ ششم، تهران: انتشارات فردوس.
صفا، ذبیح الله (1384). تاریخ ادبیّات ایران (جلد چهارم)، چاپ چهارم، تهران: انتشارات فردوس.
عالی عباس‌آباد، یوسف؛ پشتدار، علی‌محمد؛ پیامنی، بهناز؛ یزدان‌پناه، شهین (1401). «بررسی موتیو رنگ در غزلیات بیدل دهلوی از منظر زبانی و بلاغی»، نشریۀ علمی سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی، 15(75)، 287-269.
فوکو، میشل (1401). مراقبت و تنبیه: تولد زندان، ترجمه نیکو سرخوش و افشین جهاندیده. تهران: نشر نی.
فینک، بروس (1397). سوژه لاکانی، ترجمۀ محمدعلی جعفری. تهران: انتشارات ققنوس.
کانت، ایمانوئل (1389). نقد عقل محض، ترجمۀ بهروز نظری. تهران: انتشارات ققنوس.
کیانی، گلرخ؛ خزانه‌دارلو، محمدعلی؛ نیکویی، علیرضا (1402). «زمان‌آگاهی بیدل دهلوی از منظر نقد مضمونی»، نشریۀ زبان و ادب فارسی، 76(247)، 199-177.
مولوی، جلال‌الدین (1369). مثنوی معنوی، تصحیح رینولد نیکلسون، تهران: سپهر.
میر، محمد؛ شاهگلی، سامره (1399). «بررسی موتیو رنگ در غزلیات بیدل دهلوی از منظر زبانی و بلاغی»، نشریۀ شعر پژوهی (بوستان ادب)، 12(45)، 294-267.
هایدگر، مارتین (1386). هستی و زمان، ترجمۀ سیاوش جمادی. تهران: انتشارات ققنوس.
هگل، گئورگ ویلهلم فریدریش (1390). پدیدارشناسی روح، ترجمۀ باقر پرهام. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 10 آذر 1404