2
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس.
3
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس
چکیده
برای بررسی بهتر تعامل میان ادبیات و سینما، میتوان با توجه به یک طبقهبندی کلی و با در نظر گرفتن انواع ادبی (حماسی، تعلیمی، غنایی، عرفانی و شاخههای آنها) و ژانرهای مختلف سینمایی، این رابطه را به طور تخصصیتر مورد توجه قرار داد. بر این اساس، در پژوهش حاضر تلاش شده به روش توصیفی - تحلیلی چگونگی تعامل میان ادبیات عرفانی با سینمای معناگرا بررسی شده و نشان داده شود که این آثار چگونه میتوانند در سینمای هنری و معناگرا، به نسخههای تصویری تبدیل شوند. به این منظور، رسالهی حی بن یقظان ابن سینا نیز به عنوان نمونه بررسی شده و نتایج تحلیل در قالب اشارات کلی به آثار مشابه تعمیم داده شده است. به این ترتیب باید گفت برجستگی، تنوع و تکثر تصاویر حاصل از توصیفات نویسنده در این نوع آثار باعث خلق فضا، شخصیتها و موقعیتهایی میشود که به نوعی با سینمای ناب و غیر روایی همخوانی دارد. در این متون معانی با ایجاد تصاویر و موقعیتهای متنوع، قابل درک میشوند و همین شیوهی بیان ادبی، نقطهی اشتراک با زبان سینمای هنری است؛ و این امکان را ایجاد میکند که بتوان با استفاده از آثاری از این نوع، سینمای اقتباسی با رویکرد معناگرا را رشد و توسعه داد.
بهرامپژدو، زرتشت (1343) ارداویرافنامه منظوم، به کوشش رحیم عفیفی، مشهد: دانشگاه مشهد.
بوردول، دیوید و تامپسون، کریستین (1390) هنر سینما، ترجمه فتاح محمدی، چاپ هشتم، تهران: مرکز.
پورجوادی، نصرالله (1366) حکمت دینی و تقدّس زبان فارسی، مجله نشر دانش، سال8، ش2. صص2-15.
پورشبانان، علیرضا (1394) بررسی و تحلیل ظرفیتهای نمایشی ده اثر برگزیدهی ادبیات کلاسیک فارسی، دانشگاه تربیت مدرس تهران، به راهنمایی دکتر سعید بزرگبیگدلی.
پورشبانان, علیرضا , بزرگ بیگدلی, سعید و غلامحسین زاده, غلامحسین . (1394). درآمدی بر تعامل میان ادبیات کلاسیک عرفانی با سینمای معناگرا (با تأکید بر تحلیل ظرفیتهای نمایشی رسالهی حی بن یقظان ابن سینا). کهننامه ادب پارسی, 6(4), 21-40.
MLA
پورشبانان, علیرضا , , بزرگ بیگدلی, سعید , و غلامحسین زاده, غلامحسین . "درآمدی بر تعامل میان ادبیات کلاسیک عرفانی با سینمای معناگرا (با تأکید بر تحلیل ظرفیتهای نمایشی رسالهی حی بن یقظان ابن سینا)", کهننامه ادب پارسی, 6, 4, 1394, 21-40.
HARVARD
پورشبانان, علیرضا, بزرگ بیگدلی, سعید, غلامحسین زاده, غلامحسین. (1394). 'درآمدی بر تعامل میان ادبیات کلاسیک عرفانی با سینمای معناگرا (با تأکید بر تحلیل ظرفیتهای نمایشی رسالهی حی بن یقظان ابن سینا)', کهننامه ادب پارسی, 6(4), pp. 21-40.
CHICAGO
علیرضا پورشبانان , سعید بزرگ بیگدلی و غلامحسین غلامحسین زاده, "درآمدی بر تعامل میان ادبیات کلاسیک عرفانی با سینمای معناگرا (با تأکید بر تحلیل ظرفیتهای نمایشی رسالهی حی بن یقظان ابن سینا)," کهننامه ادب پارسی, 6 4 (1394): 21-40,
VANCOUVER
پورشبانان, علیرضا, بزرگ بیگدلی, سعید, غلامحسین زاده, غلامحسین. درآمدی بر تعامل میان ادبیات کلاسیک عرفانی با سینمای معناگرا (با تأکید بر تحلیل ظرفیتهای نمایشی رسالهی حی بن یقظان ابن سینا). کهننامه ادب پارسی, 1394; 6(4): 21-40.
)